1. He that gives to us clothing, may his own wishes be fulfilled.

Ai muốn mặc sao thì mặc, miễn là phù hợp với hoàn cảnh chiến đấu là được.

2. The count's last wishes are fulfilled.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

3. Christ Fulfilled His Mission

Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

4. Sorry Papa, I couldn't fulfill your last wish

Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

5. His wish was simple.

Ước muốn của ngài rất đơn giản.

6. I shall fulfill your wish, my beloved adoptive Father

Nữ nhi nhất định sẽ hoàn thành tâm nguyện bấy lâu nay của nghĩa phụ

7. You can use your first wish to wish for a million more wishes.

Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

8. In accordance with his wishes, he was buried wearing his famous silver mask.

Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

9. Since he was an excellent and trusted worker, his employer respected his wishes.

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

10. He always lives his life as he wishes.

Ông bắt đầu kể với hắn về ngọn ngành quá khứ của mình đúng như những gì hắn muốn.

11. It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

12. Thus, he could express his wishes by fixing his eyes on the proper hand.

Vì thế, anh có thể bày tỏ mong muốn của mình bằng cách nhìn vào cánh tay thích hợp.

13. He called, we came, and he didn't fulfill his own call.

Y kêu gọi, rồi ta đến, nhưng lại chẳng làm đến cùng.

14. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Người ta tán dương lòng mộ đạo của ông, và việc ông chung thủy với vợ mình.

15. So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.

Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

16. Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

17. “The king wishes to ride at the head of his troops.”

Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

18. 9, 10. (a) How did Jesus fulfill Isaiah 42:3 during his ministry?

9, 10. (a) Trong thánh chức, Chúa Giê-su làm ứng nghiệm Ê-sai 42:3 như thế nào?

19. It is also the wish of His Grace that his loyal servant Janos Slynt,

Đây là ý chỉ của Hoàng Thượng rằng người đầy tớ trung thành của người, Janos Slynt,

20. 2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

21. Even so, he praised Jehovah for the opportunity to fulfill his vows day after day.

Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

22. His dearest wish was for you to have an ordinary childhood.

Mong muốn lớn nhất của cậu ấy là em có một tuổi thơ bình thường.

23. On 29 November 2010, he moved to Sangju Sangmu FC to fulfill his compulsory military duties.

Ngày 29 tháng 11 năm 2010, anh gia nhập Sangju Sangmu FC để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

24. Thus compelled by force of arms, Isaac II was forced to fulfill his engagements in 1190.

Do bị khuất phục bằng vũ lực, Isaakios II đã buộc phải thực hiện đầy đủ các cam kết của mình vào năm 1190.

25. Yes, but the Messianic Kingdom was to be the means by which Jehovah would vindicate his sovereignty and fulfill his grand purpose for the earth.

Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

26. When God speaks, nothing can annul his words or prevent them from being fulfilled. —Joshua 23:14.

Khi Đức Chúa Trời phán, không gì có thể làm vô hiệu lời Ngài hoặc cản trở lời ấy được thành tựu.—Giô-suê 23:14.

27. Born in a stable, cradled in a manger, His birth fulfilled the inspired pronouncements of many prophets.

Sinh ra trong chuồng gia súc, được đặt trong máng cỏ, sự giáng sinh của Ngài đã ứng nghiệm lời công bố đầy soi dẫn của nhiều vị tiên tri.

28. He was an eyewitness when Jehovah fulfilled His word by humbling Assyria and its boastful king, Sennacherib.

Ông được chứng kiến tận mắt lúc Đức Giê-hô-va thực hiện lời của Ngài bằng cách hạ nhục nước A-si-ri và ông vua kiêu căng, khoác lác của nước ấy là San-chê-ríp.

29. One of his wishes are to keep smiling and to eat dog meat before dying.

Ước muốn của ông là đến khi chết vẫn cười, và ăn thịt chó trước khi lìa đời vì "đến lúc chết không có thịt chó mà ăn đâu".

30. (Galatians 5:14) Similarly, Paul told Christians in Rome: “He that loves his fellowman has fulfilled the law. . . .

(Ga-la-ti 5:14) Tương tự như thế, Phao-lô nói với tín đồ Đấng Christ tại Rô-ma: “Ai yêu kẻ lân-cận mình ấy là đã làm trọn luật-pháp...

31. I wish to confirm this belief before I tarnish his name any further.

Thần muốn kiểm chứng lại trước khi làm dơ bẩn cái tên của anh ta.

32. How I wish I could sacrifice my life for this future of his.

Tôi muốn hy sinh cuộc sống mình... cho cái tương lai này của anh ấy

33. Yes, there is no doubt that Jehovah and his Son are both willing and able to fulfill it.

Có, vì cả Đức Giê-hô-va và Con ngài đều có ước muốn lẫn khả năng thực hiện lời hứa đó.

34. Discussion between service overseer and publisher who wishes to improve his ability in house- to- house work.

Thảo luận giữa giám thị công tác và người tuyên bố muốn cải tiến khả năng rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

35. Alfred enlarged the factory and fulfilled his long-cherished scheme to construct a breech-loading cannon of cast steel.

Alfred mở rộng nhà máy và hoàn thành kế hoạch ấp ủ từ lâu của mình để chế tạo một khẩu pháo bằng thép đúc.

36. And now, an immortal weapon has left K'un-Lun, not to fulfill his duty, but in dereliction of it.

Và giờ, một vũ khí huyền thoại đã rời bỏ Côn Lôn, không phải để thực hiện sứ mệnh của mình, mà là để trốn chạy khỏi nó.

37. He was given a private funeral according to his wishes on 7 February 2012 at the Mandai Crematorium.

Ông được tổ chức một tang lễ cá nhân theo ý nguyện vào ngày 7 tháng 2 năm 2012 tại Nhà hỏa táng Mandai.

38. In keeping with his wishes, his funeral was not a full state funeral, though his body did lie in repose in the Nixon Library lobby from April 26 to the morning of the funeral service.

Để phù hợp với di nguyện của ông, tang lễ cho ông không hoàn toàn là một quốc tang, song thi thể của ông được đặt tại hành lang Thư viện Richard Nixon từ 26 tháng 4 đến sáng hôm diễn ra tang lễ.

39. If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”

Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.

40. And Mr Chan, now in business in Japan, wants to wish his wife a happy birthday.

Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

41. Well, I wish I could, but I still haven't told Daniel that I'm leaving his father.

Nhưng em vẫn chưa nói Danile là em sẽ bỏ bố nó.

42. Thus, when his disciples see the many different features of the sign being fulfilled, they should realize that the end is near.

Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

43. 14 Whether the apostle John on the island of Patmos was able to fulfill his assignment of service of such a wide scope and at his old age, we have no inspired record.

14 Kinh-thánh không nói sứ-đồ Giăng lúc đó ở trên đảo Bát-mô, và lại cao tuổi rồi, đã có thể hoàn-tất một công việc lớn rộng dường ấy hay không.

44. One theory suggests that Philip V, who exhibited many elements of mental instability during his reign, did not wish to reign due to his increasing mental decline.

Một giả thuyết cho rằng Philip V, người đã biểu hiện nhiều yếu tố bất ổn về tinh thần trong suốt triều đại của ông, không muốn cai trị do đầu óc căng thẳng.

45. All will be fulfilled when the times of the Gentiles are fulfilled.

(Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

46. To righteousness fulfill.

làm đúng ý Cha thuở xưa.

47. Precious promises fulfill.

Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

48. Mr Pasco, I wish to say to the fleet "England confides that every man will do his duty".

"Ngài Pasco, tôi muốn truyền lệnh cho hạm đội: Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

49. But alas, his heart is not mine to have I also wish for a hero in this world

Tôi hy vọng giang hồ có thể xuất hiện một vị đại hiệp

50. Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.

Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

51. They look to him to fulfill his promise that he will make “wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:9.

Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

52. In his letter to the Colossians, for instance, Paul exhorted Archippus: “Keep watching the ministry which you accepted in the Lord, that you fulfill it.”

Thí dụ, trong lá thư ông viết cho tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se, Phao-lô khuyên bảo A-chíp: “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh, để làm cho thật trọn-vẹn”.

53. To fulfill my destiny...

Để hoàn thành tâm nguyện...

54. I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

55. Then he speaks, probably at some length, and his comments include the significant statement: “Today this scripture that you just heard is fulfilled.” —Luke 4:21.

Rồi ngài bắt đầu nói, có lẽ tương đối dài, bao gồm lời quan trọng này: “Hôm nay, đoạn Kinh Thánh anh em vừa nghe đã ứng nghiệm”.—Lu-ca 4:21.

56. In anguish, Jesus bent his knees and began to pray, saying: “‘Father, if you wish, remove this cup from me.

Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

57. But that Messianic Kingdom is the means by which Jehovah’s own holy name will be vindicated and his grand purpose toward the earth will be fulfilled.

Nhưng Nước Trời do đấng Mê-si đó là phương tiện để làm cho danh thánh của chính Đức Giê-hô-va được biện minh và ý định cao cả của Ngài đối với trái đất được thành tựu.

58. Paul was prepared to “be completely spent,” or to “be exhausted and worn out,” if that was what it would take to fulfill his Christian ministry.

Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

59. Minutes thereafter he voiced his final prayer on the subject to Jehovah: “‘Father, if you wish, remove this cup from me.

Vài phút sau ngài cầu nguyện lần cuối với Đức Giê-hô-va về vấn đề này: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

60. In his concern not to die as an apparent blasphemer, Jesus prayed: “Father, if you wish, remove this cup from me.”

Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

61. Sloan grants Wesley's wish to avenge his father and sends him after Cross—but then secretly gives Fox a mission to kill Wesley, saying that his name has come up in the Loom.

Sloan chấp nhận cho Wesley đi trả thù cho bố anh, nhưng ông bí mật giao cho Fox nhiệm vụ giết Wesley, vì tên anh hiện trên Khung cửi.

62. When the Savior called His disciples to follow Him, they were living the law of Moses, including seeking “an eye for an eye, and a tooth for a tooth,”2 but the Savior came to fulfill that law with His Atonement.

Khi Đấng Cứu Rỗi kêu gọi các môn đồ của Ngài đi theo Ngài, thì họ đang sống theo luật Môi Se, kể cả điều luật “Mắt đền mắt, răng đền răng,”2 nhưng Đấng Cứu Rỗi đến để làm tròn luật pháp đó với Sự Chuộc Tội của Ngài.

63. In 1931, Hesse left the Casa Camuzzi and moved with Ninon to a large house (Casa Hesse) near Montagnola, which was built according to his wishes.

Vào năm 1931 Hesse rời căn hộ mướn ở Casa Camuzzi cùng với Nino dời về một căn nhà lớn hơn (Casa Hesse), phía trên Montagnola.

64. Will you see the prophecy fulfilled?

Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

65. He was a man of such strong faith that when Jehovah called him to leave his home in Ur of the Chaldeans, he unhesitatingly set out for the land that Jehovah was going to show him, confident that God would fulfill His promise to give it to him and to his offspring.

Ông có một đức tin mạnh đến nỗi khi Đức Giê-hô-va bảo ông lìa khỏi quê hương tại xứ U-rơ thuộc đất Canh-đê, ông đã không ngần ngại đi về xứ mà Đức Giê-hô-va sẽ chỉ cho ông với niềm tin cậy là Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời hứa của Ngài, tức ban đất đó cho ông và dòng dõi của ông.

66. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

67. After his sin became manifest, he said to the elders: “How I wish someone would have asked about my involvement with that girl!

Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

68. Fulfill your duties calmly and respectfully.

Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.

69. An envious person may secretly withhold good from the one who arouses his jealousy or may wish that harm will befall that one.

Người có tính ghen ghét có thể âm thầm từ chối không làm điều tốt cho người gợi lòng ghen tị của mình hoặc có thể mong tai họa sẽ xảy đến cho người kia.

70. When Jesus was about to die, he showed who his superior was by praying: “Father, if you wish, remove this cup from me.

Khi sắp chết, Giê-su cho thấy ai là Đấng thượng cấp của mình qua lời cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

71. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

72. * Learn and fulfill your priesthood duties.

* Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình

73. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

74. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

75. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

76. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

77. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

78. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

79. How has Jesus’ prophetic “sign” been fulfilled?

Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

80. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?